- 1 -
世
生
Pride and Prejudice
―主人
変容性―
130107
浦
萌々理
序章
I love the way he talks, soft of as if he can’t be bothered. Ding-dong! Then we had a long discussion about the comparative merits of Mr. Darcy and Mark Darcy, both agreeing that Mr. Darcy was more attractive because he was ruder but that being imaginary was a disadvantage that could not be overlooked. (215)
現代作家 著 Bridget Jones’s Diary 一節 あ い 少 勉強 人 誰
記 引用 Pride and Prejudice 想起 い い 女流作家 Pride and Prejudice Bridget Jones’s Diary 世紀
以 渡 映 舞 様々 形 翻案 作 学問 域
越え 大衆文 い 地 確立 い 言 過言 数多
人 い 現 大学 ワ 訪 際
世代 超え 大衆 い いう現状 肌 感
人 い 知 い 好
作品 持 人々 間 意見 交わ い 多 い いう 学 え
各国 対象 い 知 彼女
学 深 い 強 思 研究 出 灎 あ 国 焦灎 当
研究 い 過程 彼女 作品 Pride and Prejudice 知
度 特 高い あ う いう疑問 生 論文
Pride and Prejudice 作 長 渡 理 探究
章 作家 ･ 生い立 作風 い 言 Pride and Prejudice あ 紹
1775 12 16
いう 生 人兄弟 女 育 一家 家
族間 絆 強 知性 教養 富 一家 あ 彼女 文学 見 気品
家庭環境 育 あ う 父 教会 管理者 い
際 家 比較的規模 大 い 館 構え 人
最高 環境 あ 人 子 養育 家 家計
第 い 彼女 七 姉 共
親戚 送 教育 十
- 2 -
彼女 十 父 連 一家 いう温沱 引 越
決 落 着い 生活 好 い 彼女 あ 倒
いわ い あ 結局彼女 喧 嫌い 結婚 絶
身 死去 いう 大 痛 悲 経 作家活動 専念
あ 父 死 彼女 移 兄 ワ
西部 舎 移 決 都会 舎 生活 好 彼
女 喜 い 執筆 編 作業
病気 沧療 移 地 四十 いう短い生涯 終え
作風 舎 一世 世
中産階 凡 常 淡々 い 特 挙 彼女
最初 作品 Northanger Abbey あ 主 作品 出爮順 1811 Sense and Sensibility 1813 Pride and Prejudice 翌 Mansfield Park 1815
Emma 1817 Northanger Abbey 1817 Persuasion いう流
い 作品 結婚 独特 皮肉表現 駆使
者 感 い軽妙 語 物語 彼女 当時流行 い
過度 嫌 常 生活 場人物 心 中 観的 立場
冷静 い う 得意 い 方 文
学界 大 影響 え あ 近代 基礎 作 いえ 英
文学者 林章 偉大 伝統
世紀 女流作家 い 述 理
生 死 修 羅場 設 定 人 々 会 話 服 装 暮
細々 綴 場人物 心 揺 動 伝え 抜群 筆 冴え い
あ 賞賛 い 99 文学 基礎 代表作 Pride and Prejudice あ 以 あ
主人 舎 地主 家
人姉妹 番目 生 家 跡 土地 産 父親 死
全 親戚 男 限嗣相 1 う 親 娘 良い縁談 い 四 時中
頭 い あ 舞踏会 席 長女 近 越 金持 青
出会い恋仲 一方 彼 人 傲 態度
感 抱 好意 持 軍人 評 聞
嫌 感 募 う 最中 求婚 彼
女 自 家族 非 彼 姉 恋 邪魔 激
非 送 手
自 偏見 い 知 あ
再会 親 時 娘 駆 落 いう知
- 3 -
裏 働 持参金 持
妹 救う 彼 寛大 優 敬 感謝
彼 人間性 う 一方 姉 交際 再開 結
婚 い 非 改 あい結婚 決 いう
物語 終わ
論 Pride and Prejudice 長 渡 理 翻案作品 挙
探究 際 主人 い う 変容 焦灎 当 考
察 い 第一章 映像作品 挙 現代人 向 作 映像 際
工 い 述 い Pride and Prejudice 出爮 世紀以 経
い 現代 文学 文 場 い 作品 う い 焦灎 当
際 引 Pride
and Prejudice 文 的側面 着目 大衆 う 作品 入 い
考察 Pride and Prejudice 関 現代 文学的解釈 帝国主義
学 観灎 考察 い 第 章 Pride and Prejudice
要素 強い 立場 解釈
主人 立場 検証 両方 主張 踏 え 優 性 あ
考察 議論 意義 い 考え 第 章 国 時代 異 主人
解釈 方 精察 Pride and Prejudice 主人
特 明 作 土 各 国 翻案作品
Bride and Prejudice 方 析
真知子 相当 社会主義者真知子 焦灎 当 Bridget
Jones’s Diary 現代 う解釈 い 見 い
以 通 Pride and Prejudice 時代 国 越え い 理 主
人 い う 変容 いう灎 あ い いう仮 証明
- 4 -
第一章 現代 Pride and Prejudice
章 Pride and Prejudice 広 知 渡 映像作品 映
像 際 現代人 向 工 い 考察
引 文 的側面 焦灎 当 Pride and Prejudice 現代 い う い 証明 作 現代 文学
界 い う 解釈 い 言 文 文学 世界
Pride and Prejudice 立場 明 い
第一節 映像作品 Pride and Prejudice
原作 映 作品 Pride and Prejudice 鑑賞 初
知 魅力 憑 者 少 い う Pride and Prejudice
映 通 多 人 身近 い 節
映像作品 う 生 う 工 い 考察 2003
映 Pride and Prejudice い 異
い 理 意義 い 検証 い 特 劇的 展開
性 期 待 い 人 対 あ 現 実 則 い
Pride and Prejudice 映像 う 改変 い 焦灎 当
い
映像作品 中 的 作品 1940 Z 監督
主演 映 挙 舞
い 脚 人著 作家 手 え あ
一躍話題 映像 作品 美術賞 獲得 い
作品 Pride and Prejudice 様々 え 翻案作品 あ 中 戦
争 要素 間見え 特 的 あ
英文学者 Nora Stovel曰 脚 担当 決
戦 告 1939 9 3 わ 数 あ 独自 独立 策
施行 い 全体 戦争 混乱 あ 当
時 う 知的 威者 赴
い 現 映 開 1940 戦争 真 只中 あ 作中
装 品 思わ 要素 間接的 いう Stovel
PERSUASIONS ON-LINE 自身 論文 い 指摘 い 軍隊 思い
起 う 格子 柄 腰 巻 兵士 象 う
服 身 付 い
映 Pride and Prejudice 作品 入
工 多々見 冒頭部 い It happened in OLD ENGLAND …in the village of Meryton… 舞 設定 細 明
誰 い 明 物語 始
- 5 -
え 開始 十 以 出会う 非常 展開 早い
灎 人鑑賞者 い う 配慮 う え い
人 い 誤 解 見 直 語 う 場 面 原 作 沿 あ
Elizabeth, dear beautiful Lizzy… 言い 確 う場面 原作 脚色
え 最大 箇 あ 物足 感 い 的 工
あ 英文学者 比較文学者 あ 新 潤美
いう原作 い場面 い 的 あ 指摘
作品 好 使用 手法 あ
述 い 171 作品 性 入
原作 Pride and Prejudice 時代 当時 い 作 身近
捉え 原作 興味 持 観 多 い い
1995 国営 送 あ BBC 爆 的 人気
述 映 一転 原作 忠実 作 い 特 的
あ 序章 Bridget Jones’s Diary 中 主人 BBC
爮 作品 い 言 い 場面 あ
BBC 自 偏見 見 着替え 走 煙草 買い 行
あ 車 出 い 信 い 家 い
見 支度 い ？ 自 偏見 夢中 い
国 人 大好 323
実際 映時間 通 車 見え い 人気
いわ 最終回 い 視聴率四十％ 獲得 あ 新
理 再現 あ 述 い 168 特
物 地 衣装 細部 わ 視聴
者 惹 あ う 現 作 わ BBC 作紹 掲
載 い The most important location for Pride and Prejudice is Longbourne. So
many scenes were set there, both inside and out, that it had to be the first place the production crew concentrated on finding. いう 言 明 あ 作側 原作
忠実 再現 地 検討 特 力 注い あ 衣装 関
い 時代 視聴者 好 いう灎 視 う あ BBC
作者 意 記 い 作者 観 簡 恋
落 う あえ 現代的 衣装 揃え い う あ 体的 1990 代当時
一般人 店 買え う 服装 中心 揃え い う あ 結果 視聴者
masculinity いわ 男 中 あ 記 い
演 いう 人俳優 あ 当時絶大 人
気 博 い
- 6 -
間見え Lake Scene あ 原作 い 全 作中四話目 い
自身 館 庭 あ 池 飛 泳 あ 濡 出
会う 原作 館 見学 優 優
気 場面 相当 BBC あえ Lake Scene 設 あ う
新 原作 広大 土地 敷 見
入 う いう 解釈 多い
BBC いう い男 女 間 性的
強調 原作 い 解釈 視聴者 気
試 い 指摘 い 170 BBC Lake Scene 池 飛
直 出会 戸惑い 情 優 い
彼 見 場面 人 一気 心 許 い 結婚 い
いう構造 BBC 強調 い あ BBC 人 惹 う
場面 原作 明確 あ 観 感情移入
い いえ い う
監督 2005 開作品 偏見 見 い 監督
1972 生 いう
あ 芸術大学 中心 芸術 学 少期 育
い い わ BBC
演出家 績 偏見 映 監督 いう大
役 任 英国 賞新人賞 見 獲得 抜擢
代表 女優 あ 彼女 知性 気 強 主人
主役 選 あ
偏見 物語 一家 居 様子 始 原作 中産階
設定 あ わ 映 豚 鳴 声 聞 え 家 庭 家鴨
駆 回 姉妹 質素 衣類 着用 い 観 彼女
中産階 身 一見思わ い あ う 家 教養 い女中 何
え 家 強調 い 新 偏見
身 い 結婚 捉え 思議 い作
品 置付 い 173 階 差 強調 自 魅力
乗 越え いう 現代 観 理解 い構造
あ い あ 階 写以外 設 い
現代 視聴者 配慮 う え
偏見 い 爮 爮 種類
作 通常 爮 正式 あ 開 際
使わ 爮 父 氏 赴
氏 結婚 許 得 いう形 物語 終わ 氏
求婚者 い 歓迎 暇 いう 詞 象的
- 7 -
彼女 笑 彼女 解 彼女 部 出
い い男 通
い わ 暇 493
記 引用 わ う 映 作品 原作 忠実 あ
長 親 人 う 好 無論
自然 い 新 い い
添え い 評価 い 173
監督 人以外 作品 親 う 爮
一場面 付 え 爮 新 作 述 う
爮 氏 一言 物語 終え 爮 館 あ
転換 時 夜 薄明 灯 中
池 腰 掛 い 向 あ
何 いい？ 挿入筆者
機嫌 い時 人 う 返答 う
照 答え 人 最高 幸 気 時
う 返答 対 彼女 何度 優 い 人
幸 う 最 映 幕 あ い 現
代的 映 う あ 爮
性 強い 原作 結 氏 醸 出 い
的余韻 感 い 映 長 親 人
爮 物足 い あ 述 う 要素
求 多い あ 新 曰 爮
評 開 う あ 173
新 結 関
示 象 的 逸話 あ 173 述 い 大辞林第 爮
社会風習 既 価値 理念 対 懐疑的 冷笑 う
態度 傾向 あ 一方 感性 大 態度 物
感 感情 動 い傾向 定義 い 者
皮肉 あ う う 人
好 傾向 あ 対 人 感性 大 う 純明快
展開 好 傾向 あ 異 設 両者 国民性 沿 Pride and Prejudice 再現 いえ う
節 Pride and Prejudice 映像 あ 鑑賞者 向 工
い 考察 1940 主演 映 当時 戦時中
- 8 -
いう工 見 1995 BBC 再現
能的 場面 強調 視聴者 興味 惹 2005
主演 映 誰 見 階 差 一目 わ う 工
い 視聴者 わ い構造 い 爮
爮 設 Pride and Prejudice 国
入 い 以
あ 原作Pride and Prejudice 現代 生 い 要因 一
要素 含 い あ う 設
要 素 持 能 性 広 い あ う Pride and Prejudice 映像 い 原作 新 場面 要素 え 現代人 好 わ
いう工 い わ え 原作Pride and Prejudice 映像
現代 大衆文 息 い い あ
第 節 文 文学 Pride and Prejudice
節 Pride and Prejudice 現代 文学的解釈 文 的側面 触 作 現
代 理 様々 角度 検証 率い Pride and Prejudice 文 的 側 面 い 言 現 代 文 学 界 い Pride and Prejudice う 解釈 い 考察
Pride and Prejudice 大衆文 う 広 う 価値 持 考察
あ 総称 あ 言
熱心 指 新
いう言葉 1894 新 出爮 Pride and Prejudice 序文 文学者
初 使用 い 時期 主
学者 編 者 男性 中心 あ 高学 あ 彼 自 特 感性
作品 い いう自 持 人 多数 あ 新 述 い
160 現代 倒的 女性 多い いう あ
端 男性 あ 意外 実 あ う う 何
広 い あ う 新 研究 楽
一般 者 中 熱心
う 自 う う い 述 い 165 現代
あ 考え 節 述 う BBC
Pride and Prejudice 人気 高 女性 間 俳優
演 一躍大人気 広 大い 献
あ う
Pride and Prejudice 節 述 映像作品 いう形
い 改変 例え 作品Austen’s Pride 自身 人
生 Pride and Prejudice 織 交 い 展開 い
- 9 -
作品 新 姿 変え Austen’s Pride あ 新 想 驚
う 地 一 あ Jane Austen
Centre いう博物館 あ 世界 多 観 訪 い Jane Austen Centre
いう 主催 い 扮
場 案 あ 史的背景 い
明 一 朗 風 いう あ
十 楽 い
述 う 世 以 現
代 世 界 生 あ う 英 文 学 者 Marilyn Francus 彼 女 Austen Therapy : Pride and Prejudice and Popular Culture 題 論文 中
う 置
The Austen industry satisfies the consumer’s desire for more Austen by
providing “Austen” products and experiences, and in so doing, services an Austen fandom by reaffirming Austen’s genius and augmenting the cultural presence of “Austen.”
述 引用 映像作品 博物館 挙 Pride and Prejudice
関 文 わ 欲望 応え い
わ 大衆 向 う 文 素晴 意義
人々 改 周知 役割 果 い 考え
Pride and Prejudice 現代 学問的解釈 方 帝国主義
文 観灎 検証 生 十 世紀 あ 時代 流 沿
々 新 文学研究 灏 例え Mansfield Park 帝国主義 結 付
論 多い Mansfield Park 帝国主義的拡張 象 い
う考え 帝国主義 展開 著 十九世紀 半以降 生 文学批評家 E
W 移民 移送 大規模砂糖 機能 砂糖 場 展
構造 Mansfield Park 中 い 植民地 主国 対 完全 属 吸
指摘 い 177 いう 力 持 大国 砂
糖 富 得 弱者 植民地 いう 実 貴族
中産階 象 帝国主義 示 い いう解釈
あ Pride and Prejudice い う 帝国主義 作品
解釈 軍人 あ 女性 態度 帝国主義 要素 見
い 中 任 い 士 あ 作中
容姿 姿 中略 美 精粋 あ い 100
紹 い 彼 見 惹 い女性 い い あ 彼
魅力 完全 軍服 えあ 100 いう部
- 10 -
国 捉え 彼 軍服 述 示 欲 い 砂糖 富
値 力 持 大国 あ 置
産 利 持 い いわ 弱者 近
彼 話 う 彼 人 思う 104 う 心惹 い
あ 彼 作 話 騙 う 産
持 い 弱者 植民地 捉え 都 良い
う扱わ 騙 力 持 主国 弱者 あ 植民地 属 い
う あ Mansfield Park 見出 植民地 主国 対
完全 属 吸 いう構造 Pride and Prejudice い 見
あ
Pride and Prejudice 文 祥 いう新
解釈 い 作 舞踏会 写 多い 述 記 あ
舞踏会 根源 あ 体育大学教授 稲 正沧 指摘 い
稲 例え 作中 舞踏会 方 改 う 良い いう意見 踊
代わ 話 い あ 方 理的 いう 想 い 灎 い
理的 史 根源 あ いう 14-15 競馬
伝統的民衆娯楽 理 考え 根 展 あ 稲
理 暴 い う 一定 法秩序 管理 あ 置
思想 十 世紀 十九世紀 要視 指摘 15 え
い 理的 舞踏会 文 形 土
いえ あ 起源 Pride and Prejudice
あ 考え 稲 作中 春 秋 外 戯 狩猟
釣 楽旅行 海水浴 話題 展開 冬 戯
舞踏会 散歩 限定 う 着目
う 徐々 形 い い 指摘 い 17-18 Pride and Prejudice 文 祥 解釈 う 来
人 当時想像 う 時代 う 新 い観灎 解釈
始 い あ 様々 角度 学問的 Pride
and Prejudice 作品 意義 あ う
節 現代 Pride and Prejudice 文 文学 観灎 考察 Pride and Prejudice 文 い
気軽 体 文 中心 広 Pride
and Prejudice 々現代人 親 い 地 確立 え い いう
う 文学界 い 帝国主義 文 観灎 作 解
能 あ 見 言 論 い 解釈 え
う 近代的 文学的 作品 新 価値 見
いう灎 面 あ う う Pride and Prejudice
- 11 -
第一章 現代 々 文 う Pride and Prejudice 息 い い
調査 映像作品 通 Pride and Prejudice 文 入 う
経緯 見 特 2005 開 映
爮 設 観 期待 沿 作品 い 現代 観
理解 い構造 改変 い Pride and Prejudice 大衆 近い
わ Pride and Prejudice 関
文 広 作品 現代人 親 い 地 確立 い
証明 文学 世界 い 議論
作品 帝国主義 文 結 いう新 解釈 紹
Pride and Prejudice 様々 形 現代 生 い
あ 作品 Pride and Prejudice
- 12 -
第 章 Pride and Prejudice 論争
Pride and Prejudice 世 い い 要因 一 主人
様々 解釈 い 挙 章 Pride and
Prejudice 観灎 う 解
い 焦灎 当 検証 い
第一節 解釈 Pride and Prejudice
立場 行わ 文学批評 批評全体 中 最 精彩 富
一 あ 英文学者 富山 佳 述 い 3
文学 伝統 形 作品 批評
果 踏 え うえ 直 い 彼 強調 い 8-10 Pride and Prejudice い 長 渡 批評 巡 様々 議論 行わ
節 主人 焦灎 当 Pride and Prejudice
作品 捉え 主張 基 作 解釈 試
いう言葉 使用 始 比較的新 OED
例 女性的特質 いう意味 1851 初出例 挙 い 言葉
1895 使用 出 現代 文学者 山敏 述 い 139
山 男女 主義 論 女性拡張 動 訳 時代
意味 変 あ わ Pride and Prejudice
場面 要素 あ う
Pride and Prejudice 舞踏会 求婚場面 主人
行動 着目 作品 舞踏会 場面 数多 場
Northanger Abbey 主人 舞踏会 流階 文 学 Mansfield Park
主人 舞踏会 初 流階 文 学 作 い 舞踏会
物語展開 場 あ 考え 実際 十 世紀 十九世紀 舞踏
会 社交界 い 大 展 来 貴族 流階
人々 広 舞踏会文 根付い あ 音楽講師 廣 美玲 特
時代 中産階 女性 2 以外 結婚 生活
確保 舞踏会 婚 女性 男性 自 場 あ 述
場 常 舞踏会 い 保 的 度
あ 定義 い 169 舞踏会 保 的 場 あ 置 廣 主
張 舞踏会 態度 姉 比較
家 産 恵 男性 人 初 出会う 舞踏会 あ 父
産 い 好男子 姉 美 惚 彼女 度
誘い 申 契機 控え目 あ 彼 好意 寄
展開 紆余曲 あ 最終的 人 結婚
- 13 -
いう灎 い 舞踏会 保 的 女性 行動 示 い 廣 指摘
177 対 最初 舞踏会 人 門 出
あ い 象 抱 彼女 舞踏会 対 彼 態度 彼女 絶 実
滑稽 周 話 彼 う 虚栄心 高い人間 非
彼 誘い う 舞踏会 人 場
面 保 的 場 雰 気 感 い
人 一言 立 い 彼女 人 沈黙 回 踊
間 う い 思い 最初 う 自 破
い 決心 中略
物 う 微笑 彼 い
物 ― ！― わ い い
気持 い う 124
地 高い 相手 挑戦的 姿勢 あ わ 姉
保 的 求婚行灏 比較 保 的 習 真 向 対立 い
明 あ う 伝統 因習 縛 度 わ
保 的 度 交海 新 自 人物形 い
え 廣 的 観灎 主張 い 181 長 渡 保
的 いえ 伝統 疑問 持 論 いう 姿勢 象
あ う
文学者 森恵子 Pride and Prejudice 論 男性 関わ 象 結
婚 枠組 部 作 女性中心 世界 検討 必要 あ
う 伝統 対 い 焦灎 置い い 作 い 父
的教育 排 うえ 立 女性中心 世界 長
要素 あ 森 論 い 章 人 生 方
注目 森 伝統的 女性観 彼女 押 役割 担う牧師
結婚 自 意 選択 着目 い 30
信頼 良 人 あ 結婚 選
入 わい う ！彼女
男 相手 心 痛 い ！ 284 嘆 あ
結婚生活 中 劣 耐え 一人 時間 積極的
設 工 い 知 徐々 考え 改 い あ 森
見 生 方 唯一 社会 い
あ 学 論 い 31
あ 人 自 い う い
- 14 -
人 無理 あ 中略 幸 う わ
損得 あ 人 良縁 わ 挿入筆者 236
記 言 彼女 選択 間 い
い 当初 対 批 改 結婚 始
森 う 幸福 形
至 経 結婚 形 い 学 いう灎
父 的教育 排 女性中心 世界 立 い 述 い 31 男性
影響 一 いう 人 人間的 長
あ いう主張 あ
精神的 長 手 い
身近 あ 姉 教育 あ
汚 心 信 清 強調 十 世紀
型的 彷彿 女性 あ 彼女 美人 控え目
男性 一度 諾 う 象 あ 彼女 純
粋 心 理解 う あ 偏見 気 い 際 姉
対 評価 見直
わ 見 う！ 彼女 心 自
見識 誇 い わ ！自 能力 誇 い わ ！姉 寛大
軽蔑 役 立 非 信 心 虚栄心 満足 い
わ ！ 気 い 何 いう恥 う！ 何 当然 恥 う！ 中
略 い 彼 解釈 正 い いう 否定
感情 熱い 外 あ
わ 様子 態度 い 変わ い感 性 あ 縁
い 満 色 見 いう 思 挿入筆者 273-274
記 引用 美 大人 称え 人
異 彼女 誠実 美 畏敬 念 持 う わ
人 外見 面 深 知 い 大 あ
気 あ 森 姉 対 自 当 評価 気
彼女 長 表 確 指標 指摘 い 31 述
関 性 森 う 女性 教
育 Pride and Prejudice 独自 教育観 表 い いえ
結論 い 34-35 女性中心 世界 作 深い女性
築い い あ いう 的観灎 作 捉え 主張 あ
的観灎 主張 限界 あ い う 確
- 15 -
学 いう灎 精神的 長 大 影響 え い
あ う 森 主張 父 あ 氏 排 い え
得力 い 女性 父親 男
性 関わ い 長 果 い 考え 女性
世界 限定 う 無理 あ い う 灎 関 節
男性 関 性 着目 い
述 う 周 女性 教育 精神的
長 舞踏会 例 保 的 度 い 簡 破 快活 考え
Pride and Prejudice 作品 置 論
者 主張 形式的 父 立 中 女性中心 世界 あ
強調 い 節 述 父親譲 知的
備わ い 捉え 精
神的 長 言 い い 作 女性中心
世界 い 主張 作中 男性 排 い 論 あ
考え 得力 い 実際 長 氏
父 主義 支持 学者 論 い 節 示
的 解釈 踏 え 対 立 観灎 Pride and Prejudice 考察 い
第 節 解釈 Pride and Prejudice
保 主義作家 あ 論 者 多い 英文学者 建一
作品 結 考慮 彼女 保 的 価値観 物語 結 結論 い
述 作品 結 い 結婚 いう大団 訪 美 持
主 う 形 報わ いう教訓 女性 者 示 い
あ 挿入筆者 51 主張 現 Pride and Prejudice い 主人
紆余曲 経 最終的 資産家 門 出 あ 紳士 結婚 落 着
あ 節 節 保 的 観灎 論 的観灎
作品 解釈 い
語 訳 父 主義 父性主義 中略 訳
社会的 関 い 立 い 父 子 う 保護 支配 関 意味
112 英文学者 新 英 唱え い 執筆活動 行 い 時代
男性 女性 優越 あ 信 い 時代 あ 英文学者
十九世紀 界 い 女性 家族 者 望
自 望 優 何 敬 値 い いう考え 持 い 強
調 い 対 第一 利 持 父親 あ
48-49 い 父親 親 要 あ 主張 い
曰 自身 い Emma 例 挙 論 い
- 16 -
育 少々自 強い娘 長 い 関 恋 対
様々 労 最終的 大地主 美 持 主 結婚 いう物語
あ 結婚 病弱 心配性 父親 一人
い 言
父 幸 結婚 う いい ？
彼 言い終わ う 答え
父 生 い あい い 生活 変え わ い 父
わ い Emma 326
以 引用 父親 絶対的 あ わ 結局
父親 敷 移 父親 生涯 共 い
う決 得 あ 自身 父親
力 要視 い い いう 論 得力 あ いえ う 父
親 力 わ あ 考察 Pride and Prejudice
う あ う 新 子 あ
氏 いう 人 父 保護 精神的
長 い いう灎 作 要素 あ 述 い 122
新 男性 人 教育 い 自身 長 主張 い
中 Emma 引用 述 い 特
父親 影響 大 い 考え 父親 氏 持
性 着目
父親 あ 氏 娘 経浶的 幸福 願 い 親
人 対照的 感情 流 常 冷静 い 冒頭 大金持
家 親密 関 目論 い 人 氏
家 挨拶 行 う懇願 場面 あ 彼女 熱意 打 変わ
氏 至 冷静 挨拶 行 い 言 実際 一人 彼
訪 い あ 行灏 い 英文学者 門 父親 娘 幸 願
い 表 あ 時 自 妻 勝手 家 交際 始
う 失態 犯 い 述 い 門 氏 人
あ 外見 階 相手 心 情 知 大
いう価値観 持 わ い 理性的 観察者 あ い い 132
父 価値観 間近 学 理性的 観察者 い あ
現 父親 絶大 信頼 寄 い 彼女 大 局面 迎え 度 人
姉 父 氏 相談 家 親類 限嗣相 者
あ 結婚 申 際 氏 言 例 挙
自 過大評価 非常識 牧師 あ 彼
- 17 -
思 い 際 彼女 父 頼 う 149 氏 頼
あ 氏 対 信頼 絶大 あ 語 手 あ
父 絶 決定的 強 いいわ う 態度
少 品 女 気 媚態 一視 心配 あ え い あ う
149 いう 詞 う
申 絶 非 人
氏 う 庇う あ
あ あ 両親 人 い ―あ
君 結婚 い 度 会い い いう
あ 結婚 いう わ 度 会い い 152
記 父親 言 え い 152 言 い
以 氏 良 理解者 あ 彼女 絶大 信頼
寄 偉大 父 親 あ わ
Pride and Prejudice い 父親 絶対的 い い わ
節 述 女性社会 中心 あ いう 的解釈 限界 あ 考え
父親 敬 慕 い いう灎 作 観灎
解釈 あ う
父親 語 結婚観 要素 色濃
結婚 決 氏 許 い 行 誰
彼女 良 理解者 あ 氏 う 彼女 結婚 い 時
結婚 い 何 大 あ う 告
わ 諾 い 中略 わ あ 気質 知 い
あ う 敬 い 自 人
見 い 幸福 い 世 立
い わ 知 い あ 溌 才知 釣 い 結婚
あ 最大 険 う 誉 幸
い う 線筆者 492
線部 氏 男性 敬 い い 幸福 い 言い
い わ 敬 対象 捉え い
氏 知 い 結婚 諾 い あ 作
い 人 あ 置
男性 女性 い いう構造 立 強い 力 持
絶対的 父親 良 い あ Pride and Prejudice 男
- 18 -
作品 あ いう
節 通 述 父親 偉大 敬 明 表
氏 敬 対象 捉え い いう灎 着眼
構 浮 わ 氏 女性 男性
方 優 い 言 い Pride and Prejudice 男性優 社会 強
調 い 捉え う
第 章 Pride and Prejudice 両面性 わ 的 あ
的 あ いう 見方 考察 周
女性 注目 作品 的観灎 解釈 一方 父親
敬 関 性 着目 際 性 持 あ
解釈 わ 作 的観灎 強い作品 あ 意見
章 述 あ Pride and Prejudice 見方
者 英文学者 研究家 楽 作品 あ いう 強調
い 主人 通 者 作 両方
観灎 考察 う 作品 通 体現 い
両面性 Pride and Prejudice 面 い
- 19 -
第 章 変容性
章 Pride and Prejudice 主人 現代 翻案作品 い
う 改変 見 い 作 特 踏 え
Bride and Prejudice 真知子 Bridget Jones’s Diary 翻案 作品
方 着目 意義 い 考察 い 映像作品 比
較 い い い 考慮 あ 作品
扱 い
第一節
Pride and Prejudice 改変 あ 主人 方 特 あ 考え
作 翻案作品 い 土 い
あ 作品 い 主人 個性的 異
性 含 い 節 Pride and Prejudice 主人 特
い 考察 う 変容 い 節 い
あ 姉 2016 現 送中
NHK 連 い 最近 強い意 持 女性 主人 い
女性 少期 追い 業 起 い 過程 い 人気
現代 い 衰え 知 い う 女性
和感 覚え 者 い い う 実 う 女性
近 約 い 見
い 時代 強い意 持 女性 活躍 注目
あ う 論者 あ 森 作 主人 いわ 女
性 い 快活 知的 行動的 いう面 強調 い
述 意 強 行動 女 性 自立 象 的 一端 あ
主張 い 25 作品 あ Northanger Abbey Sense and Sensibility い 無 素直 女性 持 控え目 女性 多感 茶目 女
性 主人 い 考慮 Pride and Prejudice い 自 意 身
高い相手 う 女性 主人 抜擢 大 意味 あ あ
う 自身 う 述 い
場人物 劣 楽 い人物 考え い
告 嫌い 人 う
許 少 101
自身 全作品 中 最 気 入 い わ
う 人物 う 特 い あ
う 森 述 い 要素 一 あ 知的 大 魅力 あ
- 20 -
述 い 純 性格 人物 う い 複雑 性格 種類
中 知的 析 観的 観察 能力 持 人物 あ 言え
直 結論 い 66 章 見
論 知的 兼 備え い あ う
わ 知的 物語 い う い 家
庭 う 生活 姉 比較 通 検証 い
姉 来 象 細 大人 何 誰
い美貌 兼 備え い 対 姉 美 い
知性的 快活 い い気質 持 い 気 入 い 父
氏 少 褒 う 人 際 う
答え
い わ 称
娘 い う あ 娘 半 い
い 半 想 いわ 挿入筆者 10
記 人 言葉 高 評価
期待 い 伺え 記 述 人 娘 結婚
頭 い能無 人物 度 信頼 比較 見 い
直接的 比較 い 場面 い 彼 舞踏会 夜 見 嬢
い あ 挿入筆者 25 静
批 あ
性格 面 い 非常 対照的 あ 人 深
入 良い面 見 う いう性質 あ 対 知的 視
灎 持 人物 観察 性質 あ 姉 非 真 向 指摘
あ 人 構い 好 多
？人 灎 見 い あ 見 世間 人 善
良 好感 持 わ い あ 人 言う わ 聞い
いわ 中略 見栄 心 善意― 人 性格 い灎
い う い灎 い 何 い わ い― あ
限 あ あ 姉妹 好 う… 23
舞踏会 家 交流 深 人 会話 あ あ 姉妹
いう 姉妹 あ 姉 気 心配
え 厳 い性格 析 率直 人 伝え 警 心 持 う遠回 伝え い う
あ 一向 聞 入 姉妹 褒 え 言
- 21 -
聞い い 納得 舞踏会
姉妹 振 舞い 人々 親 う う 心 感
姉 観察 鋭敏 強い 人
曲 知 力 持 主 あ 姉妹
う い 思わ 23
以 人 観察 鋭 大 う わ
自 考え 貫 通 う 意地 見
知的 あ え 人 観察 能力 長 い 考え
記 語 手 引用 述 い う 曲
知 性格 あ 強い意 持 人物 あ わ 控え目 大
人 い 比較 人 性格 い 明 あ 対比
知的 曲 知 力 引 立 者
虜 当時良 い う
像 常識 覆 い いう灎 い 者 心 人物 い
一方 敬 い 一面 あ 行
い 彼 あ 得 時 あ 誰 い
彼 和 心 持 う 対
あ 善良 わ あ 優 無 心 う 使
わ わ あ 何 い いい わ い 180 褒 え あ
心 心配 強 意見 言 う あ 時
敬 い 強調 い 無 心 触
持 知的 曲 知 力 え 幾
優 持 う あ
者 魅了 最高 条件 結婚 勝
好 う 手 真実
知 彼 偏見 改 最終的 い 彼
以 う 会話 い
あ 気 生意気 好
あ 心 溌 い
略 い あ い い いう一心 話
考え 女 わ わ ういう人
変わ い あ 刺激 興味
線筆者 496-497
- 22 -
彼女 知的 曲 知 性格 惹 考え う
引用部 自 良い い 言い 対
看病 駆 付 際 彼女 引 い 出 優 あ
い 得 記 述 う 性格 え 姉
思 う 優 惹 結 婚 至 あ Pride and
Prejudice 醍醐味 知的 曲 知 性格 持 主
優 身 付 人間的 長 果 あ う
以 い 作品 い
知的 曲 知 優 持 わ い う 主人
見 い う 意味 当時 社会規範
あ う う 強烈 人物
う 控え目 大人 い当時良 い 女性像 対 疑問 呈
い 考え え Pride and Prejudice 主人
作中 外 世界 い 性 持 非常 意義 あ
人物 結論 節 翻案作品 改変
あ う う 性 持 わ 考察 意
義 見出 い
第 節 人
節 Pride and Prejudice 主人 特質 い 考察 節 Pride and Prejudice 翻案作品 Bride and Prejudice 的役割 果
主人 焦灎 当 う い 析
翻案作品 主人 意義 考察 い
Bride and Prejudice 系 人 監督 Gurinder Chadha
作 映 あ 作 Pride and Prejudice 敷 作
作品 あ 題 見 明 あ 作 2004 開
3
映 あ
十 興行 入 期待 開 DVD 販売
い い 監督 作品 開 実績 あ 系
人 少女 恋 (Bend it Like Beckham2002)
彼 代表作 知 い
1960 生 移
西部 人街 育 教 生 影響
彼 系女性 恋 結婚 家族 関わ 系 い相手 恋
焦灎 当 い い Bride and Prejudice う 一 あ Pride and Prejudice 表現 い 階 壁 国籍 壁 う 表現 い 特
あ 新 潤美 作品 いう 人 世界
- 23 -
彼 自 階 いう い 174 述 い
以 映 あ あ
部 暮 家 四人 娘 い 中
主人 あ 娘 結婚相手 見 腐心 特 海外
い 裕福 外 人 結婚 懇願 い 人 結婚
系男性 法廷弁護士 人
あ 裕福 人 出会う 美 い 目
奪わ 惹 始 一方 文 生活習 い 否
定的 言 彼 論 彼 傲 人 いう 象 持 う
4
あ 海岸 人 出会う
冷 い人間 あ 虚言 連 鵜呑
う 真実 伝え 彼女 偏見
改 人 徐々 親密 関 展 い 最終的 人 式 結婚式 盛
大 挙 物語 終わ 迎え
以 あ 踏 え い 否定的 考え 持 論 主
人 着眼 い 停電 多 接
便 感 い 彼女 伝え 彼女 非常 快 表情 示
宿沲費 比 遥 う 文 言う
い 論 見 い結婚 度 奇妙 感
い 告
“I just find the whole arranged marriage thing a little strange. I don’t know how
two people can get married that don’t know each other. I mean, it’s a little backward, don’t you think? ”
“That’s such a cliché. It’s different now. It’s more like a global dating service. The
groom looks pretty happy. Did his parents force him into it? (…) Americans think they’ve got the answers for everything, including marriage. Pretty arrogant,
considering they’ve got the highest divorce rate in the world. ”5
述 引用 見 知 人 い 結婚 理解 い いう彼
意見 対 度 主流 見 い 結婚式 参 い
花婿 幸 う 真 向 論 彼女 人 婚率 言
彼 含 人 非常 傲 非
以 祖国 見 応 彼女 人
持 い Pride and Prejudice う 快活
4 Pride and Prejudice 見 自身 軽 場面 映
い い
- 24 -
意 強 え 彼女 祖国 持 主人 い あえ
英語 標準 音 あ RP 矯正 英語 堂々
人 人 会話 彼女 人
表 あ う
通 現状 語 観 凝 固
偏見 脱 い いう監督 意 あ い 見 い結
婚 い 会話 場面 あ 中 状況
昔 い global dating style 強調 見 い結婚 主 あ 伝統
変わ あ 伝え あ う 実際 社会学者 樋 華
現状 関 近 配偶者選択 多様性 入 う
い 特 都 部 い 家族 あ 方 い 人 意向
多 価値観 階層 視 配偶者 選択 傾
向 う 析 い 46 樋 主張 結婚状況
昔 い 変 い わ 観 人
実情 示 使者 あ
当初 文 和感 抱い い 物語 結
式 結婚式 挙 人 共 伝統楽器 鼓 満面 笑 演奏
文 偏見 解
文 入 表 い う 踏 え Bride
and Prejudice 現代 社会問題 入 原作 い新 い価値観 持 作品 あ
いえ 置 換え 人 実情 あ
観 周知 役割 果 い う 強い意
持 自国 文 社会 現状 語 いう灎 価値 あ 人物 あ い
う あ う
第 節 社会主義者
節 Pride and Prejudice 翻案作品 一 あ 映 Bride and Prejudice
主人 役割 考察 節 Pride and Prejudice 翻案 真知子 真知子 翻案作品 中 珍 い
相当 主人 社会主義者 い 節 主人
真知子 社会主義者 う い 真知子 う
働 い 物語 流 沿い 考察 特 Pride and Prejudice 真
知子 作 比較 類似灎 相 灎 焦灎 当 主人 真知 子 役割 調査
い
Pride and Prejudice い 広 高 評価
代表 作家夏目漱石 Pride and Prejudice 冒頭部
作風 高 評価 い 話 あ 協会会長 海老根宏
- 25 -
婦 写 感心 夏目漱石 え 影響 大 言
い 5 夏目漱石 敬 長 師 英文学者兼 家 翻訳家
能楽 研究家 豊一郎 あ 彼 1926
Pride and Prejudice 高 偏見 翻訳 い 妻 家
弥生子 影響 Pride and Prejudice 形 変え 真知子 記 真
知子 1928 1930 渡 雑 改造 掲載 作品 あ 英文学者 榎
論文 弥生子 夏目漱石 指 い Pride and Prejudice 知 初 彼女 接灎 生 い
35 弥生子 初 作 際 強い衝撃 記 う 記
い
手始 い
時 強い感銘 い い 一種
開眼 あ 深い失望 あ 23 い
う い い あ 自 習作 う 貧 い短編
思い比 素晴 打 自信喪失 あ
以降 362
以 引用 感銘 弥生子 Pride and
Prejudice 土 作品 真知子 至 あ う いう 想像
榎 Pride and Prejudice 真知子 作品 筋立 人物造形
主人 結婚問題 通 自己 長 灎 類似 い 述 い 35 踏
え 真知子 主人 真知子 考察 い 物語 う 始
結婚問題 い 急 あ 出 真知子 見
父 死 姉 爭 い 亡人 石 い家
引 い 実 彼女 連 出 う 自
気軽 附 あい 訪 あ 5
結婚 あ 始 述 冒頭部 引用 真知子 Pride and Prejudice
類似 い わ 主人 あ 真知子 十四 大学 聴 講生 社
会学 学 才能あ 独立 考え 持 美 い娘 5 あ 榎 作
真知子 共通灎 働 必要 い 閑階 属 い 経浶的 あ 余
裕 い 結婚適齢期 い女性 37 あ 主張 い 社交 会 度 着物 着
形式的 挨拶 交わ 強い 真知子 自 属 流階 嫌
い 社会主義 支持 う あ
真知子 あ 河 閥 御 大学出身 考 学者河 輝彦 出会
- 26 -
第一 象 快感 え う 真知子 あ 人 至
い 見え透い 世辞 言わ 多 無感覚 24
彼 感 抱 榎 真知子 感 い 階 向
い 述 い 41 実際 真知子 河 い 貴族 金持
あ 自 興味あ 以外 決 留意 持 う い 地 金 力
儘 通 無意識 一人 113 あ 考え い
真知子 流階 批 明 あ
惹 様 真知子 貧農出身 革 家 あ 関
好意 抱 彼女 関 社会主義 強い想い 心 惹 人 結婚 約束
う 真知子 い 主人 巻 社会主義 背景 動 恋
細 写 当時 状況 表 い あ う 文芸評論家 あ
瀬沨茂樹 真知子 巻 部 解 真知子 世 出 1920 代
い 社会 動 学生 動 い う激 当局 抑
逆 思想 悲愴 正義 情熱 い学
良心 秤 尺度 考え う 一時期 352 明言 い
真知子 流階 貧農 階 差 性 解決 一
組織 実現 67 謳う関 支持 思想 共感 動 参
真知子 社会 強い女性 あ う え 真知子 革
家関 恋 賭 自 革 動 参 自己 属 階 脱出 人
間的 長 う 44 姿勢 打算的 結婚 対 父 保
護 環境 留 異 灎 あ 榎 述 い 44
英文学者 久 和子 “Unlike Austen, however, she makes her standpoint clear
vis-à-vis some of the social, political and gender problems of the period.” 3 述 真
知子 社会主義者 立 置 明確 い 指摘 い 真知子 い女
性 社会主義者 象 い あ
物語 戻 実 関 真知子 人米子 婚約 子供 身
い あ 怒 真知子 彼 訪 時 初 関 米子 腹 中 自
子 宿 い 知 あ 彼 子供 持 う ―誰 育
誰 見 ―僕 金 暇 い 大庭 米子
挿入筆者 299 米子 批 社会主義 思想 い男性
う 考え 持 常識 範 関 言 真知子 理解 い
訳 真知子 思想 徐々 疑問 抱 始 う
女 親 思い あ 望
米子 望 仰 積 あ 怯
- 27 -
う 真知子 関 論 彼 態度 依然 変わ い 彼女
見 組織 来 社会 出来 う 思い 一人
い 間 中略 決 完全 世界 い 301 社会主義的 考え
非 一 関 い 自 過去 悔 真知子 社
会主義 思想 必 正 い 限 い 知 自 考え 改 あ
場面 作 い 虚偽 言 鵜呑 真実 知
場面 相似
Pride and Prejudice い 自 考え 改 保護
精神的 長 い 真知子 い 値 河 あ 真知
子 関 結婚 決意 直 河 求婚 流階 脱 求
彼女 あ 真知子 河 勤 考 学 いう
学問 土 表現 意義 非
土 土 話 い わ 中略 比較 場
人 傾向 い 考え あ 一般 誰
地 底 過去 世界 人間 生活 い 地 現 社
会 う 方 関 心 持 当 然 う わ
112-113
引用 考 学 詮 土 学問 あ 過去 人間 研究 い 真知子
考 学 否定的 捉え い 明 う 非 真知子
対 河 彼女 意見 冷静 聞 ― 114 最 穏
主張 否定 一意見 入 あ 見
河 態度 章 言 理性的 観察者 あ 氏 彷彿
う
自 過 改 河 再会 場 真知子 河 対 態度 大 変
考 学 い 語 河 見 真知子 常 河 活 活
生気 い 真知子 誰 人 見 う 珍 快活 唇 側
歯 眺 315 あ う 彼 実 い い 思い始
土 馬鹿 い 学問 い 生意気
思 い わ 高い目的 結 い えい 値打 変
い 知 漸 頃 316 河 学問
真知子 流階 河 彼 見 い 自 考え 改
河 研究 い 考 学 い 入 彼 結婚 決
述 う い い 最終的 人間的 深
い 結婚 向 う展開 作 共通灎 あ
追い Pride and Prejudice 真知子 比較 行
- 28 -
似 い 主人 方 関 大 異 い いえ 述
う 真知子 自 属 階 満 持 社会主義者 あ 女性 利
学問 意義 い 鋭い視灎 捉え 誰 対 恐 意見 勇気 持 わ
い 真知子 い 瀬沨 結婚 思想 問題 あ 知識人
正面 考え う 格 あ 352 指摘 主人 真知
子 社会主義的 思想 大 意味 持 あ 一方 Pride and Prejudice 主人
自 属 階 満 見 社会的 言
い 作 大 い あ わ う 弥生子 真知子
行 過 当時 社会主義思想 批 い 弥生子 主人
真知子 通 社会主義者 最終的 裏 あ いう 強調 い
い あ 榎 様 真知子 通 弥生子 い いう勢い
階 縛 脱 社会主義的思想 抱 女性 対 自 誤 気 う
作品 あ 論 い 49
節 通 主人 真知子 い 考察 真知子 当時 社会主義者 抑 役
割 兼 備え 人物 あ 示 弥生子 真知子 思想 結
当時急 的 思想 抱い い 者 あ 種 警告 示 い
う 節 述 う 主人 社会的 沧的意見 語 結婚
問題 社会問題 い 者 目 向 得 い う
相当 主人 社会主義 いう 植え 作品 価値 持
主人 真知子 真知子 中 作者 一番伝え い 者 知
要 役 割 担 い あ 節 舞 現 代 翻 案 作 品
Bridget Jones’s Diary い 考察
第四節 現代人
Pride and Prejudice 翻案作品 主人 中心 考察 Bride and Prejudice 主人 あ 文 社会 実態 明 真知子
主 人 あ 真 知 子 戦 急 的 思想 者 警 告 節
Bridget Jones’s Diary 主人 焦灎 当 女性 利 自
2000 代 舞 作品 中 相当
う い う 皮肉 感
傷的 あ 自 出 々 懸 生
主人 姿 者 自 自身 わ 共感 あ 個性 大
主人 Bridget Jones’s Diary 魅力 一 い 節
作品 い 果 役割 何 あ Pride and Prejudice
う え い い 考察
Bridget Jones’s Diary 著者 1958
生 大学 業 BBC 入社 番組 作 携わ 実際
- 29 -
非常 大 意味 持 い 考え Bridget Jones’s Diary 1996 出爮 編Bridget Jones’s : The Edge of Reason 1999 出爮 作品
2001 2004 映 世界中 大 響
大俳優 出演 あ 非常 注目
度 高い作品 あ 第一章 述 特 関 1995
BBC Pride and Prejudice 演 い 話
題 あ 2016 作目 Bridget Jones’s Baby 開
10 越 映 ！ 多 興奮
Bridget Jones’s Diary Pride and Prejudice 土 翻案作品 あ
いう 場人物 想起 十代 独 身
心配 人 あ 冒頭 言 対
論 人 思い出
あ 憶え ？ 中略 彼 指 数
え 超一流 弁護士 婚 話
淋 い生活 彼 新
来 い いう 16
親 言 対 回 い言い方 い う
いわ い 中略 彼 い 金持 心 中 皮肉 思
い あ Pride and Prejudice 様 自己
出 い 気 63 言 対 う理解
いい わ 挿入筆者 430 親 軽視 い 主
人 冒頭 偏見 持 灎 惹 灎 最終的
結婚 灎 Bridget Jones’s Diary Pride and Prejudice
類似灎 数多 見 翻案作品 あ 明確 あ 実際 著者
自身 映 DVD 映像特 中
高 偏見 参考 い 何世紀 場調査 優 物語 わ
中略 作者 故人 気兼 盗用 語 い 以 踏 え 主人
方 一部映 爮 言 主 原作爮 置 Pride and Prejudice 比較 考察 い
主人 十 独身女性 出爮社 勤 い
新 優 弁護士 出会う 彼
服装 会話力 滅 男 人 恵 出会い 一
生涯独身 い 彼女 新 決意 自 磨
決 あ 職場 好意 持 い
気 い 途端 彼女 言い寄 始 恋人 士
- 30 -
社 辞 局 再就職 失敗 繰 返 一生懸 組 い
再会 果 あ 独占 協
力 彼女 声 向 献 浮気相手 得 彼女
家 一家 団欒 再来 力 尽 彼女 あ 窮地 救い出
一連 出来 経 彼女 優 惚 彼 対
改 直 人 結 あ 以 Bridget Jones’s Diary 原作爮 あ
あ
一方 原作爮 Pride and Prejudice 要素 多 盛 い 映 爮
あ 一 目 出会い 場 あ 映 爮 密
言 い 当 人 耳 う いう 写
い Pride and Prejudice 舞踏会 相当
Bridget Jones’s Diary 爮 見 い 目 映 Pride and Prejudice 相当 方 異 い 映 爮
う う い 虚偽 話 場面 あ
写 見 い 新 言葉 借 女
性関 関 現代 型的 軽薄 独身男性 47 い
あ う 灎 映 爮 爮 Pride and Prejudice 要素 盛
い わ 映 爮 人 誓う
夢中 追い あ
う 視覚的 視聴者 笑わ う 場面 い い
視灎 自信 皮肉 満 者 楽
最大 要素 い う 者 自 自身 投影
いう灎 い 人気 火 い 理 一 あ う
特 い 考察 い 自信 持 女
性 あ 彼女 十代 独身 あ 結婚 家庭 入 い 者
楽 過 い いう 自信 あ 彼女 いう強 あ
あ う 人 人 子持 あ 一 子供
辞 急激 立場 弱 嘆い い 浮気
常 抱え 生活 い 目 当 情
自 誇 高 思 い う 打
い 対 考え方 会話 中 う 語
い
欲 い い わ 意地 い部 刺
激 胸 わ あ
いう ― あ わ 草
蠅 冬 備え 蓄え
- 31 -
金 家 恋 相手 全 持 わ い 夏 う歌 う
い 気 93 何 蓄え い い う 気 い 対
優 性 酔い あ 結婚 十代 女性 一
人 生 い 時代 持 い 主 人
い 否 Pride and Prejudice 大 い あ う
自 人 物申 自信 人 持 わ い
い 持 特 い い 出爮社
持 わ 経 活 業界 活躍 あ
現代 女性 象 あ 理想 い あ う
皮肉 満 い 考察 彼女 国 特定
文 社会 批 例え 欧米 根付 期間中
交換 文 い う 非
国 う 人間 険 気 間 あい 必死 駆 回
う考え 無意味 人 趣味評価試 準備 あ 国
う 人間 試 落第 副産物 趣味 いい 欲 い
思わ い品物 埋 動 い 線筆者 383
述 引用 一大 あ 交換 人
趣味評価試 批 い 様子 わ 最終的
自身 買い 品物 身 人 配 配 者
買 者 いう法 いい い
383-384 案 あ う 文 以 う 社
会 皮肉 見
う い目 あ 統一会議派 英国 主張
党 民主労働党 い
教 沧指 者 共和国 統 対 動 展開
わ い わ 夢
見 夜中 何度 汗 目 覚 258
述 い 民主労働党 主 共和国
属 主張 団体 あ 統一会議派 対立関 あ
いう 通称 正式 称 連 王国
いい 四 地域
立 引用 わ う 絶え 民族 士 対立 起 い
- 32 -
観的 捉え 複雑 あ 考え い 彼女
戦勝記念 い う 批
人生 積極的 言 自 関
い 便乗 う 熱意 え 間
い う 気 わ 戦争 終 わ
子 え 159
以 引用 戦勝記念 盛 国民 熱意 え 皮
肉 自 記念 一 関 い いう 貫 通 い わ
う 文 沧的問題 国 記念 満
感 批 記 う 言 現代社会
満 抱え 者 痛快 あ 共感 あ
者 感情 移 入 い 要 因 一 構 挙
Bridget Jones’s Diary 々 記帳 綴 語 物語 語
記 出 回 自身 体 摂 煙
草 う 明記
体 →58.8 あ →一四
効率的 半 四時間 う 入
い 煙草→ → 四 四 8
冒頭 1 1 曜 記 一部 あ 煙草
回 綴 あ う 記調 語
え 者 あ 姿 間見 彼女 調 共感
考え う
価値観 階 影響 者 共
あ 人 外見 中身 視 人間 あ 一方 階
地 大 影響力 持 時代 生 人 結婚相手 中身
困 あ う 国 文 外見 齢
社会的地 わ い 110 いう 言
異 現代的 価値観 兼 備え 人物 あ 明 あ Bridget
Jones’s Diary 映 監督 あ 特 映像 中 人 外見 美
わ あ 述 い 外見 気
軽率 女性 い 脚 浴 い あ 彼女 い 温
親 正直 あ 称 い 失敗 誰 あ あ
自 信 向 う主人 姿 現代 者 共感 あ う 例え
- 33 -
あ
わ い 大い 積極的 う 決心 い 生 方
変え う 時 問題 精通 完全 禁煙 う
大人 男性 人間関 築 線筆者 246
以 わ う 過去 省 来 見据え 力
う 決 あ 彼女 姿 者 応援 得 あ
節 通 述 う Bridget Jones’s Diary Pride and Prejudice 翻案作
品 あ 主人 現代 生 あ 恋 関 観
知性 快活 作品 主人 共通 い
い 社会 沧的複雑性 俗物根性 間見え 文 い 痛烈 批
批 者 痛快 あ 共感 い
持 い 結婚 独 生 い 女性
い 灎 者 理想 抱 自 自身 投影 恋 観
彼女 記調 い 者
共感 Bridget Jones’s Diary い 者 理想
あ 時 自 自身 あわ い え
現代 者 励 いう灎 意義 あ 人物 あ う
第 章 通 翻案作品 相当 主人 い 考察
Bride and Prejudice 文 社会 実情 者 示 真知
子 主人 真知子 社会主義 急 的 思想 遠回 抑 役割 果 い
わ Bridget Jones’s Diary 現代 生 女性 身大
あ 時 痛快 気 時 励 価値 あ
あ 明 作品 土 主人 い い い
う灎 共通 い 翻案 作品 主人 異 性
い 彼女 作中 い 果 役割 相 い Pride and Prejudice い う 解釈 多様 変容性 持 人
物 あ いう う え Pride and Prejudice 形 変え 翻案作品
現代 い 主人 い う 変容 う
- 34 -
終章
論 Pride and Prejudice 出爮 世紀以 経
現代 い 理 主人 着目 検証 第一
章 現代 Pride and Prejudice 立場 明 映像作品 通
作 大衆文 入 う 経緯 見 特 2005 開
映 爮 設 観 期待 沿 作品
い 現代 観 理 解 い 構 造 改 変 い
Pride and Prejudice 大衆 近い わ
広 博物館 文 Pride and Prejudice 紹 作品 現代
親 い 地 確立 い 証明 文学 面 い
作品 帝国主義 文 結 いう 現代的 解釈 い
紹 え Pride and Prejudice 様々 形 現代 々 文 中 生
文学界 い 議論 い 作品 あ 証明 第 章 Pride and
Prejudice 主人 通 両方 解釈
解 証明 論 的要素 強い作品 あ
いう結論 至 要 主人 う 両面性 持 わ い
長 渡 学者 研究家 様々 論争 い あ 強調
第 章 翻案作品 異 性 持 主人
方 翻案作品 土 Pride and Prejudice
知的 恵 女性 あ 当時 文学界 常識 覆 う
い う 強烈 主人 い 姉
う 控え目 大人 い女性 良 い 当時 考え方 疑問 呈 い
いう 性 翻案作品 一 あ 監督作品
Bride and Prejudice 人 社会問題 文 い 鑑賞者
紹 役割 い 弥生子 真知子 主人 真知子
女性社会主義者 表現 い Bridget
Jones’s Diary 者 理想 あ 時 彼女 批 皮肉 共
感 者 自身 い 現代 働 女性
勇気 え い う 作品 通 強調 い 変容
主人 借 見 鑑賞者 伝え い あ う
主人 様々 価値観 付 Pride and Prejudice 翻案作品
人気 博 い Pride and Prejudice 世 い 感 弱
い あ う 考え
記述 Pride and Prejudice 文 面 い
楽 学問 世界 い 様々 解釈 い わ
理 主人 変容性 挙 通 者 Pride
and Prejudice 両方 立場 解釈
- 35 -
あ 主人 方 時代 国 異 持 い
性 特 見 い う 変容 性質
持 い いう 明 Pride and Prejudice 現代 い
い 理 変容性 あ いう
通 者 Pride and Prejudice 両者 視灎 好
う 解釈 時 様々 翻案作品 楽 あ う 主人
変容性 現代 Pride and Prejudice 要因
あ 論文 一般 的 恋 結 婚 軸 議 論 多い Pride and
Prejudice 主人 変容性 焦灎 当 論 いう灎 意義 あ
- 36 -
参考引用文献
Austen, Jane. Pride and Prejudice. England : Penguin Classics
Cartmell, Deborah. “Pride and Prejudice and the adaption genre” Journal of Adaption
in Film & Performance, V.3, No.3 (2010)
Feancus, Marilyn. “Austen Therapy: Pride and Prejudice and Popular Culture.” A
publication of the JANE AUSTEN SOCIETY OF NORTH AMERICA, V.30, No2, 2010.
Fielding, Helen. Bridget Jones’s Diary. United States of America : A PENGUIN BOOKS, 1996.
Hisamori, Kazuko. “Elizabeth Bennet Turns Socialist: Nogami Yaeko’s Machiko” A publication of the JANE AUSTEN STCIETY OF NORTH AMERICA, V.30, No.2, 2010.
K, Surgei. “Bride and Prejudice Script-Dialogue Transcript.” 10 Oct. 2016
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/b/bride-and-prejudice-script-transcript .html
Kasius, Jennifer. Jane Austen Her Complete Novels in One Sitting. London : A Running Press, 2012.
Salber, Cecilia. “Bridget Jones and Marc Darcy: Art Imitating Art…Imitating Art.” A
publication of the JANE AUSTEN SOCIETY OF NORTH AMERICA, V.22, No.1 (2001)
Stovel, Nora. “Will You Dance? Film Adaptions of Pride and Prejudice.” A publication of the JANE AUSTEN SOCIETY OF NORTH AMERICA, V.34, No.1, 2013.
Warren, Renee. “Jane Austen Biography.” Jane Austen. 2016. 23 Aug 2016
http://www.janeausten.org/jane-austen-biography.asp
“BBC Home Pride and Prejudice.” BBC Homepage Online. 2014. 29 December 2016 http://www.bbc.co.uk/drama/prideandprejudice/
新 潤美 自 偏見 文 J 世界 岩波新 ，2008 ．
＿＿＿． 機嫌 映 階 凡社新
，2005 ．
新 英 高 偏見 ： 氏
教育 松山大学論 26 ，2014 ．117-142
E.W. 大橋洋一訳 文 帝国主義１ ，1998 ．
岩 子 容：明沧期 昭和初期 滋賀大学教
育学部紀要Ⅱ 59 ，2009 ．1-8
稲 正沧 文学 文 文社，2006 ．
- 37 -
榎 義子 真知子 高 偏見 ―結婚問題 通 自己 長 ― 女
学院大学文学部紀要 26 ，1991 ．35-50
著 藤岡啓 訳 世界 い 面 い英米文学講義 草思社，2006
．
大 菅子 高 偏見 J 社会意識：創作 解明 相
模女子大学紀要 68 ，2004 ．83-97
門 高 偏見 男 女： 長 父性主義 原理 鳥 大学
教育学部研究報告 43 ，1992 .129-160
喬一 入門 研究社，1989 ．
静子 娘 : 風俗 論 研究社出爮 ，1984
．
林章 丸善 ，1992 ．
坂 薫子 妻 言い 高 偏見 見
結婚 理想 現実 女子大学紀要 58 ，2009 ．63-49
著 阿部知 訳 高 偏見 河出文庫，1996 ．
＿＿＿．中 康 訳 文庫，2005 ．
＿＿＿．中 康 訳 文庫，2005 ．
＿＿＿．中 康 訳 文庫，2010 ．
義昭 世界 父 脱 彩流社，2007 ．
＿＿＿． 愉 文学史入門 春風者，2013 ．
美 ―翻訳 翻案 物１― 香 大学教
育学部研究報告 120 ，2003 ．39-52
建一 う一人 ― 論― 大学院英文学研究会 18 ，
1998 ．51-60
富山 佳 現代批評 ―３ 研究者出爮，1995 ．
山敏 文 変容 ― 理想 現実― 関東学院大学
2000 ．139-153
直 裕子 女主人 開文社出爮，1986 ．
夏目漱石 文学論 岩波文庫，2007 ．
竹 長 正 豊 一 郎 精 神 世 界 批 評 性 : 著 西 洋 見 学 中 心 The Style of
Toyoichiro Nogami and His Human Thought : Analysis of Seiyo Kengaku (in English : Our Travels in Europe) 鴎大学教育学部論 8 , 2014 ．273-305
弥生子 弥生子全 第 巻 話 岩波 店，1997
．
- 38 -
樋 華 人 結婚 ─ 都 部 配偶者選択 変 ─ 九
国際大学国際関 学論 7 ，2012 ．27-50
久 和子 関 ，1998
．
久 和子 高 賢一 中 邦生編著 英米文学 家族像 ，1997 ．
廣 美玲 高 偏見 論―保 的 度 交海― 青山学院大学英文学思潮 78 ，
2005 ．167-182
福 陸 郎編著 女流作家群像 駸々堂，1983 ．
著 義昭訳 姉妹 時代 中 作家 1 彩流社，2010
．
著 亀 子訳 記
．2001 ．
松 啓 世界 近代文藝社，2011 ．
森恵子 高 偏見 女性教育 京都女子大学文学論 49 ，2005 ．
23-36
宮澤邦子 90 代 女 女性作家 半世紀５ 勁草 ，2000 ．
山 美知代 偏見 研究 ―世界諸英語時代 高 偏見 ― 京都府立大
学学術報告 65 ，2013 ．1-10
著 鮎澤乗 原 章 大 栄子訳 女性
雲堂，2005 ．
Bride and Prejudice. Dir.Gurinder Chadha. Perf. Aishwarya Pai, Martin Henderson. UK Film Council, 2004.
高 偏見 監督 Z ．出演者 ，
． ，2006 ．
高 偏見 監督 ，出演者 ，
．IVC，1995 ．
偏見 監督 ，出演者 ，
． ，2005 ．
記 監督 ．出演者
， ， ． ，
2001 ．
